ROMÁN CADAFALCH


La frontera más corta del mundo
Pan Seco
Verbo y Carne
Tuba Mirum
Lo spirito del serpente bianco
Las alamedas
Blanco, demoníaco, Dios, la sabiduría
L’aigua acariciant-se a si mateixa
La casa per la teulada
que (no) te cubras de sombra
carrer de l’oblit

COMO es arriba, es abajo


bio
CONTACTo


            














Lo spirito del serpente bianco
10’ 47’’  |  HD  |  estéreo  |  2023


Desde hace siglos, los habitantes del Valle d'Aosta canalizan la abundante agua que proviene de los múltiples glaciares situados en los picos de la región. Estos canales, denominados Ru, fueron construidos según la tradición romana para llevar agua a los diferentes pueblos del valle. Entre los habitantes de esta región alpina, existe el mito de la serpiente blanca, espíritu de los Ru que anima y garantiza el flujo del agua. Esta leyenda es transmitida oralmente de generación en generación:

"Según la leyenda, el hombre que guardaba el Ru du Mont comprobaba cada día el camino del agua, en compañía de una serpiente blanca que se deslizaba imperturbable a su lado por las orillas del canal. Cuando el guardián murió, la tarea pasó a un joven inexperto que, molesto por la presencia de la serpiente, la mató. En realidad, el animal era la encarnación del espíritu del Ru, que protegía y cuidaba del propio Ru. Sin la protección del espíritu, el canal empezó a llenarse de grietas y a derrumbarse, hasta quedar completamente inutilizable".

Durante la semana en la que se realizó esta película en el Valle de Aosta, dos compañeras que trabajaban en otro proyecto encontraron la piel seca de una serpiente blanca. A una tercera, se le apareció en un sueño una serpiente blanca situada al lado del Ru du Mont.

La película, rodada durante el deshielo veraniego en el pueblo de Ollomont, es una aproximación libre a este mito. Rodada en una sola toma, la película establece paralelismos entre el cine y la pintura a la vez que celebra la ancestralidad, la fuerza y la plasticidad del agua.  

Proyecto realizado en residencia en la localidad de Ollomont, Valle d'Aosta, en el marco del festival Insoliti 2023.



For centuries, the inhabitants of the Aosta Valley have channeled the abundant water that comes from the multiple glaciers located on the region's peaks. These canals, called Ru‘s, were built according to Roman tradition in order to bring water to the different towns in the valley. Among the inhabitants of this alpine region, there is the myth of the white snake, the spirit of the Ru that animates and guarantees the flow of water. This legend is transmitted orally from generation to generation:

"According to legend, the man who guarded the Ru du Mont checked the path of the water every day, accompanied by a white snake that glided imperturbably alongside him along the banks of the canal. When the guard died, the task passed to a inexperienced young man who, annoyed by the presence of the snake, killed it. In reality, the animal was the incarnation of the spirit of Ru, which protected and cared for Ru himself. Without the protection of the spirit, the canal began to fill with cracks and. a. collapse, until it is completely unusable".

During the week in which this film was made in the Aosta Valley, two colleagues working on another project found the dried skin of a white snake. To a third, a white snake appeared in a dream located next to the Ru du Mont.

The film, shot during the summer thaw in the town of Ollomont, is a free approach to this myth. Shot in a single take, the film draws parallels between cinema and painting while celebrating the ancestry, strength and plasticity of water.  

Project carried out in residence in the town of Ollomont, Valle d'Aosta, within the framework of the Insoliti 2023 festival.